1
00:00:03,641 --> 00:00:04,940
GHOST: Anteriormente em Power...
2
00:00:04,975 --> 00:00:07,843
O que o Ghost realmente
tirar de você?
3
00:00:07,878 --> 00:00:09,656
Eu sei que Dre contou
você não sai comigo,
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,613
mas Dre está falando
ambos os lados da boca.
5
00:00:11,649 --> 00:00:16,118
Eu vejo potencial em você, meu
amigo... você poderia me substituir.
6
00:00:16,153 --> 00:00:17,119
O que é isso?
7
00:00:17,154 --> 00:00:18,376
Pertence ao cara do Lobos.
8
00:00:18,377 --> 00:00:19,733
Quem quer que seja o vazamento em seu escritório
9
00:00:19,757 --> 00:00:21,757
estava ligando para ele naquele telefone.
10
00:00:21,792 --> 00:00:23,659
[telefone tocando]
11
00:00:23,694 --> 00:00:25,127
Não podemos ficar juntos, Angie.
12
00:00:25,162 --> 00:00:26,628
É a decisão certa.
13
00:00:26,664 --> 00:00:28,297
[Soluços]
14
00:00:31,502 --> 00:00:33,402
Greg? Acho que estou acostumado com as pessoas
15
00:00:33,437 --> 00:00:35,037
desaparecendo no meio da noite.
16
00:00:35,072 --> 00:00:36,571
Estou bem aqui.
17
00:00:36,607 --> 00:00:38,473
Gravador de botões do FBI de última geração.
18
00:00:38,509 --> 00:00:40,622
vai gravar qualquer coisa
dentro de um raio de 20 pés.
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,955
Knox quer ter certeza de que você está
mencionado na fita.
20
00:00:42,956 --> 00:00:44,070
Não posso ser mencionado, nem uma vez.
21
00:00:44,094 --> 00:00:45,727
Nem Tommy nem eu podemos ser incriminados
22
00:00:45,763 --> 00:00:47,563
de qualquer forma, ou o negócio está cancelado.
23
00:00:47,598 --> 00:00:49,531
Fantasma acabou de me dizer que ele é
vou acabar com Milão.
24
00:00:49,567 --> 00:00:51,199
TASHA: Ele está usando Ruiz para fazer isso.
25
00:00:51,235 --> 00:00:53,168
TOMMY: Eu sei que você tinha um plano com Ruiz.
26
00:00:53,203 --> 00:00:57,539
Ruiz me contou sobre isso, certo
antes de eu esfaqueá-lo.
27
00:00:57,575 --> 00:00:59,041
Tommy, onde está o corpo?
28
00:00:59,076 --> 00:01:01,244
Está embaixo da porra
MENTIRA onde eu deixei.
29
00:01:01,370 --> 00:01:04,413
Se vamos fazer isso, mate
Milão, eu dou as ordens.
30
00:01:05,680 --> 00:01:10,383
JOE: ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
31
00:01:10,418 --> 00:01:14,120
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
32
00:01:14,155 --> 00:01:15,822
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
33
00:01:15,857 --> 00:01:20,693
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
34
00:01:20,728 --> 00:01:24,597
♪ Acontece que estou com dificuldade ♪
35
00:01:24,632 --> 00:01:26,666
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
36
00:01:26,701 --> 00:01:28,634
50 CENT: ♪ Eu nunca tomei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
37
00:01:28,670 --> 00:01:31,237
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
38
00:01:31,272 --> 00:01:32,518
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
39
00:01:32,651 --> 00:01:35,352
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
40
00:01:35,376 --> 00:01:37,777
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
41
00:01:37,812 --> 00:01:40,146
♪ Caseiro, eu cresci em
inferno, a um quarteirão do céu ♪
42
00:01:40,181 --> 00:01:43,082
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
43
00:01:43,117 --> 00:01:45,618
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
44
00:01:45,653 --> 00:01:48,254
♪ Opções ocupacionais, obtenha
algum golpe ou alguma puta ♪
45
00:01:48,289 --> 00:01:50,790
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
46
00:01:50,825 --> 00:01:52,191
♪ Foda-se, cara, enquanto isso ♪
47
00:01:52,227 --> 00:01:53,860
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
48
00:01:53,895 --> 00:01:55,962
♪ Este é meu majestoso, real
fluxo, meu salto James Bond ♪
49
00:01:55,997 --> 00:01:58,698
♪ Esse 007, são 62 na minha contagem ♪
50
00:01:58,733 --> 00:02:01,234
♪ Sou um disfarçado
mentiroso, estou deitado debaixo das cobertas ♪
51
00:02:01,269 --> 00:02:03,736
♪ Olhe uma vadia nos olhos e
diga a ela, amor, eu te amo ♪
52
00:02:03,771 --> 00:02:06,138
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
53
00:02:06,174 --> 00:02:08,152
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
54
00:02:08,176 --> 00:02:11,811
JOE: ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
55
00:02:11,846 --> 00:02:16,749
♪ Sim, acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
56
00:02:16,784 --> 00:02:18,651
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
57
00:02:18,686 --> 00:02:21,354
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
58
00:02:21,490 --> 00:02:26,372
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
...www.Addic7ed.com...
59
00:02:27,528 --> 00:02:30,096
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
60
00:02:30,131 --> 00:02:33,266
♪ ♪
61
00:02:37,071 --> 00:02:40,439
[gaivotas chamando]
62
00:02:40,475 --> 00:02:42,141
[Ondas batendo]
63
00:02:42,176 --> 00:02:45,611
[A buzina de neblina soa]
64
00:02:45,647 --> 00:02:48,147
Vamos, Ruiz, onde diabos você está?
65
00:02:48,182 --> 00:02:51,350
[Telefone tocando]
66
00:02:51,386 --> 00:02:54,520
Merda. Greg Knox.
67
00:02:56,224 --> 00:02:57,456
O que? Onde?
68
00:02:57,492 --> 00:03:02,228
[Motor acelerando]
69
00:03:02,263 --> 00:03:05,231
[Música dramática]
70
00:03:05,266 --> 00:03:07,433
♪ ♪
71
00:03:07,468 --> 00:03:09,502
Desculpe, senhor, este é um
cena de crime policial ativa.
72
00:03:09,537 --> 00:03:11,137
Eu não acho que você tenha jurisdição.
73
00:03:11,172 --> 00:03:12,447
Afaste-se de mim.
74
00:03:12,450 --> 00:03:13,884
Ei, está tudo bem, está tudo bem,
75
00:03:13,908 --> 00:03:15,548
deixe-o passar. Isto
idiota é a razão
76
00:03:15,576 --> 00:03:17,843
estamos aqui
congelando nossos sacos de bolas.
77
00:03:17,879 --> 00:03:19,578
Ran Ruiz.
78
00:03:19,614 --> 00:03:21,047
Disse que se tornou testemunha federal.
79
00:03:21,082 --> 00:03:23,082
Quem diabos ele iria delatar?
80
00:03:23,117 --> 00:03:24,517
Cartel Felipe Lobos.
81
00:03:24,552 --> 00:03:26,953
Jesus. Cara, ele
deveria estar no WITSEC...
82
00:03:26,988 --> 00:03:28,654
compras para Wranglers
83
00:03:28,690 --> 00:03:30,256
em "Bumfuckistan", Nebraska, em algum lugar.
84
00:03:30,291 --> 00:03:34,860
Sim, mas estávamos todos sem
ingressos para "Bumfuckistan".
85
00:03:34,896 --> 00:03:37,129
Seu acordo foi cancelado. Eu tive que chutá-lo.
86
00:03:37,165 --> 00:03:38,564
WITSEC não era uma opção.
87
00:03:38,599 --> 00:03:40,733
Fiz oficialmente tudo o que pude.
88
00:03:40,768 --> 00:03:41,934
Você se importa?
89
00:03:42,370 --> 00:03:43,636
Fique à vontade.
90
00:03:45,540 --> 00:03:47,017
Vou te dizer uma coisa, você
melhor rezar oficialmente
91
00:03:47,041 --> 00:03:49,475
para qualquer deus que você
chateado isso não vaza
92
00:03:49,510 --> 00:03:52,144
ou você nunca mais verá outro IC.
93
00:03:52,180 --> 00:03:54,580
[conversa na rádio policial]
94
00:03:54,615 --> 00:03:56,549
DETETIVE: Ei, olha, você já viu o suficiente?
95
00:03:56,584 --> 00:03:59,719
Eu tenho que começar a limpar
até seu show de merda.
96
00:03:59,754 --> 00:04:02,822
Sim, acho que tenho tudo que preciso. Obrigado.
97
00:04:04,192 --> 00:04:06,225
Federais. Malditos idiotas.
98
00:04:06,260 --> 00:04:09,228
[Música dramática]
99
00:04:09,263 --> 00:04:12,398
♪ ♪
100
00:04:15,303 --> 00:04:18,904
[telefone tocando]
101
00:04:18,940 --> 00:04:20,906
[Gemidos]
102
00:04:20,942 --> 00:04:22,742
[Telefone tocando]
103
00:04:22,777 --> 00:04:24,710
[Gemidos]
104
00:04:26,581 --> 00:04:27,847
[O zumbido para]
105
00:04:30,585 --> 00:04:32,585
[Suspira] O que você quer, Jamie?
106
00:04:32,620 --> 00:04:34,653
Existe uma acusação
vindo contra mim ou Tommy
107
00:04:34,689 --> 00:04:36,389
pelo assassinato de Felipe Lobos?
108
00:04:36,424 --> 00:04:38,557
Você está falando sério?
109
00:04:38,593 --> 00:04:40,326
Algo sobre Ruiz fazendo
mentiras sobre mim
110
00:04:40,361 --> 00:04:41,660
fazer um acordo com seu povo?
111
00:04:41,696 --> 00:04:43,062
ANGELA: Não ouvi nada
112
00:04:43,097 --> 00:04:44,930
sobre qualquer coisa assim.
113
00:04:44,966 --> 00:04:46,899
Tivemos que queimar Ruiz porque Lobos morreu.
114
00:04:46,934 --> 00:04:48,768
Ele perdeu o acordo. Eu não acho que ninguém
115
00:04:48,803 --> 00:04:50,503
estou em contato com ele desde então.
116
00:04:50,538 --> 00:04:52,371
Por que você está me perguntando isso agora?
117
00:04:54,042 --> 00:04:56,409
Porque eu não confio nisso
você me contaria, Ângela.
118
00:04:56,444 --> 00:04:58,044
ANGELA: Você não confia em mim?
119
00:04:58,079 --> 00:05:00,613
Eu vou te proteger porque é
no meu próprio interesse.
120
00:05:00,648 --> 00:05:02,915
Você pode confiar nisso.
121
00:05:02,950 --> 00:05:04,350
Vou perguntar sobre Ruiz,
122
00:05:04,385 --> 00:05:06,252
Eu vou deixar você saber o que eu descobrir.
123
00:05:06,287 --> 00:05:07,620
Adeus, Jamie.
124
00:05:11,025 --> 00:05:13,392
♪ ♪
125
00:05:13,428 --> 00:05:14,760
[conversa na rádio policial]
126
00:05:37,085 --> 00:05:39,351
[grunhidos]
127
00:05:40,288 --> 00:05:42,888
Eu... Fala inglês?
128
00:05:42,924 --> 00:05:43,989
[risos]
129
00:05:44,025 --> 00:05:45,491
Olá, sim,
130
00:05:45,526 --> 00:05:48,060
este é o agente especial do FBI Gregory Knox.
131
00:05:48,096 --> 00:05:51,130
Eu, uh, queria falar
com o agente que deu
132
00:05:51,165 --> 00:05:53,966
Miguel Sandoval uma dica de Felipe Lobos
133
00:05:54,001 --> 00:05:55,668
reunião em
Manhattan há pouco tempo.
134
00:05:55,703 --> 00:05:57,203
Eu só queria chegar à fonte
135
00:05:57,238 --> 00:05:58,904
da informação.
136
00:05:58,940 --> 00:06:03,642
Sim, acho que talvez um... Agente Rivera.
137
00:06:03,678 --> 00:06:05,277
[Zomba] Não, eu sei.
138
00:06:05,313 --> 00:06:07,012
Deve haver um milhão de Agente Riveras.
139
00:06:07,048 --> 00:06:08,425
Se você pudesse apenas encontrar
fora, volte para mim
140
00:06:08,449 --> 00:06:10,616
assim que
possível, isso seria...
141
00:06:12,120 --> 00:06:14,720
Sim, sim, ótimo, esse é o meu número.
142
00:06:14,755 --> 00:06:15,921
OK.
143
00:06:24,065 --> 00:06:27,032
[Música dramática]
144
00:06:27,068 --> 00:06:30,002
♪ ♪
145
00:06:36,377 --> 00:06:38,444
[batendo na porta]
146
00:06:38,479 --> 00:06:39,790
Quando você ia me contar sobre Ruiz?
147
00:06:39,814 --> 00:06:41,714
Jerry, eu sei que isso parece ruim.
148
00:06:41,749 --> 00:06:43,749
- Estou no escritório de Davis defendendo você,
149
00:06:43,784 --> 00:06:47,086
e então eu venho descobrir você
já estavam na cena do crime.
150
00:06:47,121 --> 00:06:48,954
Verifiquei meu telefone, nenhuma ligação sua.
151
00:06:48,990 --> 00:06:50,723
Fui direto para lá quando descobri.
152
00:06:50,758 --> 00:06:52,769
Eu... sim, eu deveria ter ligado
você. Eu, eu vejo isso agora.
153
00:06:52,793 --> 00:06:54,238
Davis acha que isso é culpa sua,
154
00:06:54,262 --> 00:06:55,761
e eu não discordo.
155
00:07:00,201 --> 00:07:03,102
Ok, seja isso ou não
você teve que chutar Ruiz,
156
00:07:03,137 --> 00:07:06,038
se seu assassinato fosse um
retaliação por ele ter testemunhado,
157
00:07:06,073 --> 00:07:10,142
então sua carreira e a minha são
fodido com dez paus correndo.
158
00:07:10,178 --> 00:07:12,478
Se você está correndo
Ruiz fora dos livros,
159
00:07:12,513 --> 00:07:15,047
é melhor você ter algo ótimo.
160
00:07:15,082 --> 00:07:17,516
Pode ser o único
coisa que salva a nós dois.
161
00:07:19,253 --> 00:07:22,188
[Porta abrindo e fechando]
162
00:07:31,332 --> 00:07:34,033
Ei. Ei, cara, hum...
163
00:07:34,068 --> 00:07:37,836
sim, uh, podemos nos encontrar na sua casa?
164
00:07:37,872 --> 00:07:41,207
Sim, é urgente.
165
00:07:41,242 --> 00:07:43,175
Então, você não sabe o que está na fita?
166
00:07:43,211 --> 00:07:47,479
Bem, não tenho certeza, mas
a menos que o tempo de gravação acabe,
167
00:07:47,515 --> 00:07:48,881
Tommy matou Ruiz.
168
00:07:48,916 --> 00:07:50,883
[Gemidos] Ah. Merda, cara.
169
00:07:50,918 --> 00:07:52,818
Agora temos um conflito de interesses.
170
00:07:52,853 --> 00:07:54,386
Ainda sou advogado do Tommy.
171
00:07:54,422 --> 00:07:55,566
Proctor, não me venha com essa merda.
172
00:07:55,590 --> 00:07:56,655
Eu te pago.
173
00:07:56,691 --> 00:07:58,857
Sim, mas estou no
registro judicial para ele,
174
00:07:58,893 --> 00:08:01,104
e essa fita é uma prova
isso poderia ajudar a mandá-lo para a prisão,
175
00:08:01,128 --> 00:08:02,728
evidências que você ajudou a fabricar.
176
00:08:02,763 --> 00:08:06,398
As conversas naquela fita, Proctor,
177
00:08:06,434 --> 00:08:08,267
poderia me implicar em vários crimes,
178
00:08:08,302 --> 00:08:10,636
então o melhor interesse de Tommy
é do meu interesse!
179
00:08:10,671 --> 00:08:13,105
Você tem certeza de que Knox tem o dispositivo?
180
00:08:13,140 --> 00:08:14,707
Quer dizer, não posso ter certeza de nada,
181
00:08:14,742 --> 00:08:16,775
e Ângela afirma...
Porque eu perguntei a ela...
182
00:08:16,811 --> 00:08:21,247
Não saber de nenhuma acusação pendente.
183
00:08:21,282 --> 00:08:22,648
[grunhidos]
184
00:08:22,683 --> 00:08:26,719
Você sabe como me sinto
você confia em AUSA Valdez.
185
00:08:26,754 --> 00:08:29,622
Ela é sua namorada, eu... mas...
186
00:08:29,657 --> 00:08:31,223
[murmura]
187
00:08:31,259 --> 00:08:33,425
O que ela é não é mais meu
namorada mais, ok?
188
00:08:33,461 --> 00:08:34,471
Ela está de volta com o Agente Knox.
189
00:08:34,495 --> 00:08:35,995
Então você estragou tudo também?
190
00:08:36,030 --> 00:08:37,241
- [Gemidos]
- Você sabe, talvez você pudesse apenas
191
00:08:37,265 --> 00:08:39,431
iniciar um texto em grupo para
mantenha todos nós informados
192
00:08:39,467 --> 00:08:40,566
das suas merdas, sabe?
193
00:08:40,601 --> 00:08:43,802
[Escárnios]
194
00:08:43,838 --> 00:08:45,704
Ok.
195
00:08:45,740 --> 00:08:48,841
Se essa gravação
superfícies eu vou excluí-lo,
196
00:08:48,876 --> 00:08:51,710
já que é totalmente ilegal, mas...
197
00:08:51,746 --> 00:08:53,279
uma vez jogado em quadra aberta,
198
00:08:53,314 --> 00:08:56,382
Tommy eventualmente irá
para a prisão por fazer Ruiz.
199
00:08:56,417 --> 00:08:59,985
Os policiais, eles vão criar o
provas para condená-lo.
200
00:09:01,622 --> 00:09:05,691
E se você estiver aí...
201
00:09:05,726 --> 00:09:07,693
você está caindo.
202
00:09:07,728 --> 00:09:10,663
[Música dramática]
203
00:09:10,698 --> 00:09:12,498
♪ ♪
204
00:09:12,533 --> 00:09:13,899
[bipa]
205
00:09:20,441 --> 00:09:22,408
Você não está realmente
vai comer isso, não é?
206
00:09:22,443 --> 00:09:25,577
Oh, acredite em mim, já comi pior.
207
00:09:28,983 --> 00:09:30,427
[Gemidos] Agora que estamos livres do Lobos,
208
00:09:30,451 --> 00:09:31,628
Eu tenho que trabalhar em todo o resto
209
00:09:31,652 --> 00:09:32,929
que está se acumulando na minha mesa.
210
00:09:32,953 --> 00:09:34,598
Eu tenho cerca de... pffft...
Dez testemunhas para preparar
211
00:09:34,622 --> 00:09:37,356
perante o tribunal amanhã.
212
00:09:37,391 --> 00:09:40,726
Falando em testemunhas, o que
já aconteceu com Ruiz?
213
00:09:40,761 --> 00:09:43,495
Foi isso. Não, Lobos, não há acordo.
214
00:09:43,531 --> 00:09:44,574
Acho que nada disso importa agora.
215
00:09:44,598 --> 00:09:45,931
O que? Por que?
216
00:09:47,768 --> 00:09:50,336
Você não ouviu?
217
00:09:50,371 --> 00:09:54,039
A grande Vibora Ruiz
deslizou para o outro lado durante a noite.
218
00:09:54,075 --> 00:09:55,140
O que?
219
00:09:55,176 --> 00:09:57,142
Encontrei-o em um carro roubado
carro em Long Island City.
220
00:09:57,178 --> 00:10:00,713
Nenhuma testemunha, nenhuma evidência, nada.
221
00:10:02,550 --> 00:10:03,916
Quer uma mordida?
222
00:10:05,519 --> 00:10:07,386
Estou bem, obrigado.
223
00:10:07,421 --> 00:10:08,921
Só a dica?
224
00:10:08,956 --> 00:10:11,290
Você poderia dizer "Eu te disse
então" sobre os gêmeos idiotas.
225
00:10:11,325 --> 00:10:14,360
Ah, posso? Ok, bem, eu te avisei.
226
00:10:14,395 --> 00:10:16,495
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
eles estariam vendendo drogas
227
00:10:16,530 --> 00:10:18,330
em sua própria boate.
228
00:10:18,366 --> 00:10:20,699
Fora isso, tudo
deve ser como você se lembra.
229
00:10:20,735 --> 00:10:22,534
Principalmente tudo.
230
00:10:22,570 --> 00:10:23,936
[Música hip-hop tocando]
231
00:10:23,971 --> 00:10:26,405
Obrigado pela sua
a propósito, pagamento integral.
232
00:10:26,440 --> 00:10:27,573
Ah, que prazer.
233
00:10:27,608 --> 00:10:29,975
Desculpe pela confusão anterior.
234
00:10:30,010 --> 00:10:31,810
Papai e eu estamos
animado com sua festa.
235
00:10:31,846 --> 00:10:33,090
- Sim?
- Se tudo correr bem,
236
00:10:33,114 --> 00:10:34,646
estaremos organizando um evento amanhã
237
00:10:34,682 --> 00:10:37,583
- para celebrar nossa parceria.
FANTASMA: Gosto do som disso.
238
00:10:37,618 --> 00:10:40,452
E para vocês dois vendo o melhor da Verdade.
239
00:10:40,488 --> 00:10:42,054
Para a Verdade se tornar global.
240
00:10:42,089 --> 00:10:43,589
Hum.
241
00:10:43,624 --> 00:10:46,558
Estou feliz por termos feito parceria.
242
00:10:46,594 --> 00:10:48,660
FANTASMA: Eu também.
243
00:10:48,696 --> 00:10:50,629
Adeus, Karen.
244
00:10:50,664 --> 00:10:51,697
♪ ♪
245
00:10:51,732 --> 00:10:54,867
[sirene tocando]
246
00:11:01,609 --> 00:11:03,575
Não preciso de escolta. Obrigado.
247
00:11:03,611 --> 00:11:06,779
Eu não sou seu
escolta. Eu sou sua babá.
248
00:11:08,115 --> 00:11:09,281
Ele está aqui.
249
00:11:09,316 --> 00:11:10,682
Eu sei.
250
00:11:10,718 --> 00:11:11,950
Você pode nos deixar.
251
00:11:16,023 --> 00:11:18,067
_
252
00:11:18,592 --> 00:11:20,459
Vá brincar com os outros meninos.
253
00:11:20,494 --> 00:11:23,429
[Raspagem de metal]
254
00:11:27,935 --> 00:11:30,436
Eu tenho alguns problemas
notícias. Não podemos matar o Ghost.
255
00:11:30,471 --> 00:11:33,605
Por que não? Eu pensei que você
estavam afiando isso para ele.
256
00:11:33,641 --> 00:11:35,674
Não podemos matar o Ghost ainda.
257
00:11:35,709 --> 00:11:39,144
Precisamos dele para a gravata preta
festa na Verdade seja um sucesso,
258
00:11:39,180 --> 00:11:42,414
e uma vez que é e o
contrato de expansão hoteleira
259
00:11:42,450 --> 00:11:46,051
com os Bassetts é assinado,
então "Ghost" pode realmente se tornar
260
00:11:46,086 --> 00:11:48,420
O nome legítimo de James St. Patrick.
261
00:11:48,456 --> 00:11:50,609
Se matarmos o Ghost, o negócio do Bassett não será
262
00:11:50,610 --> 00:11:51,557
estar fora da mesa?
263
00:11:51,592 --> 00:11:54,593
Eu observei Karen
As interações de Bassett com Andre.
264
00:11:54,628 --> 00:11:56,161
Ela tem um grande carinho por ele.
265
00:11:56,197 --> 00:11:59,731
Sim, eu não consigo entender o porquê.
266
00:11:59,767 --> 00:12:01,133
Eu disse o mesmo de você uma vez.
267
00:12:01,168 --> 00:12:03,302
Às vezes os homens podem surpreender você.
268
00:12:03,337 --> 00:12:06,138
Olhe para você, encontrando
seu verdadeiro potencial,
269
00:12:06,173 --> 00:12:08,740
enquanto Petar parece
estar perdendo de vista o dele.
270
00:12:08,776 --> 00:12:11,977
Seu mau humor tornou-se cansativo.
271
00:12:12,012 --> 00:12:13,745
Mas independentemente disso, não tenho dúvidas
272
00:12:13,781 --> 00:12:15,781
o acordo ainda permanecerá em vigor,
273
00:12:15,816 --> 00:12:18,050
e quando chegar a hora
vem para o Fantasma morrer,
274
00:12:18,085 --> 00:12:22,654
Quero que você puxe o gatilho, Tommy.
275
00:12:22,690 --> 00:12:25,657
[Música dramática]
276
00:12:25,693 --> 00:12:28,827
♪ ♪
277
00:13:18,546 --> 00:13:20,657
MILÃO: Eu entendo você
tenho um problema sobre a direção
278
00:13:20,681 --> 00:13:21,880
Estou levando minha organização.
279
00:13:21,916 --> 00:13:23,660
RUIZ: Mais como uma falta
de compreensão sobre você
280
00:13:23,684 --> 00:13:25,729
e este produto que você está
tentando se movimentar nas ruas.
281
00:13:25,753 --> 00:13:27,119
Tudo bem, essa é Vibora Ruiz.
282
00:13:27,154 --> 00:13:28,487
Falecido chefe dos Soldados.
283
00:13:28,522 --> 00:13:30,222
RUIZ: Filosofia por trás da mudança para
284
00:13:30,257 --> 00:13:31,523
a costa sul... por quê?
285
00:13:31,559 --> 00:13:33,492
A Coca está tentando nos esclarecer.
286
00:13:33,527 --> 00:13:34,993
MILAN: O demônio não tem discernimento,
287
00:13:35,029 --> 00:13:36,406
nem ele é leal
cliente. Ele vai comprar...
288
00:13:36,430 --> 00:13:39,197
Isso tem que ser Milão. Isso é Milão.
289
00:13:39,233 --> 00:13:40,510
MILÃO: Estamos todos dentro
isso para ganhar dinheiro, correto?
290
00:13:40,534 --> 00:13:43,068
Então você coloca um fio
um IC que você estava executando
291
00:13:43,103 --> 00:13:45,804
debaixo da mesa? Sem documentos?
292
00:13:45,839 --> 00:13:47,539
Algo assim, sim.
293
00:13:47,575 --> 00:13:49,474
Achei que tinha te ensinado melhor do que isso.
294
00:13:49,510 --> 00:13:50,909
Vamos.
295
00:13:50,945 --> 00:13:52,188
Vocês estão me dizendo, pessoal da Homeland
296
00:13:52,212 --> 00:13:53,979
não faz essa merda o tempo todo?
297
00:13:54,014 --> 00:13:56,415
Ah, claro que sim, mas
quando fazemos isso é para parar
298
00:13:56,450 --> 00:13:59,918
um terrorista de explodir
até o Zoológico do Central Park.
299
00:13:59,954 --> 00:14:01,253
Eu vim até você porque pensei
300
00:14:01,288 --> 00:14:02,799
você, dentre todas as pessoas, entenderia.
301
00:14:02,823 --> 00:14:04,156
Eu entendo que você está louco.
302
00:14:04,191 --> 00:14:05,657
[risos, zomba]
303
00:14:05,693 --> 00:14:06,959
[Conversa indistinta]
304
00:14:06,994 --> 00:14:08,238
TOMMY: [rindo] Ei, isso é bom.
305
00:14:08,262 --> 00:14:10,095
Somos todos uma grande família feliz agora?
306
00:14:10,130 --> 00:14:11,675
Tudo bem, isso é...
esse é... esse é Tommy Egan.
307
00:14:11,699 --> 00:14:13,457
-BAILEY: Quem é esse?
- TOMMY: [indistinto]
308
00:14:13,617 --> 00:14:15,312
Parceiro de negócios do
cara que eu estava tentando pegar
309
00:14:15,336 --> 00:14:18,503
em primeiro lugar... James St. Patrick.
310
00:14:18,539 --> 00:14:21,506
[Música dramática]
311
00:14:21,542 --> 00:14:24,476
♪ ♪
312
00:14:33,287 --> 00:14:36,421
[sirene soando distante]
313
00:15:12,893 --> 00:15:14,860
[barulho]
314
00:15:14,895 --> 00:15:18,030
Greg, você está aqui?
315
00:15:19,800 --> 00:15:22,267
Como foi com MJ?
316
00:15:22,302 --> 00:15:25,470
Eu liguei para você, você não atendeu.
317
00:15:25,506 --> 00:15:28,440
♪ ♪
318
00:15:35,482 --> 00:15:37,516
[as dobradiças rangem]
319
00:15:39,920 --> 00:15:42,954
[Teclas tilintando]
320
00:15:42,990 --> 00:15:44,156
[Abre a porta]
321
00:15:51,899 --> 00:15:54,866
[Música rítmica]
322
00:15:54,902 --> 00:15:58,036
♪ ♪
323
00:16:13,554 --> 00:16:16,488
[barulho de ferramenta]
324
00:16:18,826 --> 00:16:21,593
TOMMY: Você sabe o que é
gostaria de ser traído, Ruiz.
325
00:16:21,628 --> 00:16:23,595
Foi isso que significou fazer Lobos.
326
00:16:23,630 --> 00:16:25,108
- RUIZ: Foi uma noite longa.
- Espere.
327
00:16:25,132 --> 00:16:26,109
RUIZ: Eu digo para deixarmos isso em paz, hein?
328
00:16:26,133 --> 00:16:27,084
GREG: Você ouviu isso?
329
00:16:27,085 --> 00:16:29,029
TOMMY: Eu e o Ghost morremos
Lobos para recomeçar,
330
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
mas nunca foi sobre isso.
331
00:16:30,032 --> 00:16:31,944
Ele apenas admitiu que ele e
São Patrício matou Lobos.
332
00:16:31,945 --> 00:16:33,950
Não há nada que
liga isso a São Patrício.
333
00:16:33,974 --> 00:16:35,440
Ninguém o identifica pelo nome.
334
00:16:35,476 --> 00:16:38,343
Se ele fez isso, ela fez isso, Angela Valdés.
335
00:16:38,378 --> 00:16:40,412
Sua ex-namorada, a
um com a irmã?
336
00:16:40,447 --> 00:16:41,413
Sim.
337
00:16:41,448 --> 00:16:42,792
Ela é o vazamento do departamento?
338
00:16:42,816 --> 00:16:44,583
Ela e St. Patrick estavam juntos.
339
00:16:44,618 --> 00:16:47,119
Se ele e Egan soubessem o
rota da transferência de Lobos,
340
00:16:47,154 --> 00:16:48,854
é porque ela contou a eles.
341
00:16:48,889 --> 00:16:52,057
Você não pode provar nada disso.
Ela também não está nesta fita.
342
00:16:52,092 --> 00:16:53,458
Espere, cale a boca, cale a boca.
343
00:16:53,494 --> 00:16:54,734
RUIZ: Você vai se arrepender disso.
344
00:16:54,762 --> 00:16:56,639
TOMMY: Não, não vou, porque
Eu não vou fazer isso com você.
345
00:16:56,663 --> 00:16:57,696
O Fantasma fez isso.
346
00:16:57,731 --> 00:16:59,364
- [ambos grunhindo]
- [golpes de facada]
347
00:16:59,399 --> 00:17:00,966
TOMMY: [ofegante]
348
00:17:01,001 --> 00:17:02,167
[golpes de facada]
349
00:17:02,202 --> 00:17:03,969
RUIZ: [sobressalta-se]
350
00:17:04,004 --> 00:17:06,138
[baques]
351
00:17:06,173 --> 00:17:09,741
-Egan o matou.
- TOMMY: [ofegante]
352
00:17:09,777 --> 00:17:11,109
[clique]
353
00:17:11,145 --> 00:17:13,145
Fodendo Cristo no
cruz, ele o matou.
354
00:17:13,180 --> 00:17:16,114
[Música dramática]
355
00:17:16,150 --> 00:17:19,284
♪ ♪
356
00:17:20,687 --> 00:17:22,687
[risos]
357
00:17:22,723 --> 00:17:25,924
Admitindo aos Lobos
matar, o assassinato de Ruiz?
358
00:17:25,959 --> 00:17:28,059
É isso, amor, é tudo.
359
00:17:28,095 --> 00:17:29,661
[Risos] Eu tenho tudo!
360
00:17:29,696 --> 00:17:30,929
[risos]
361
00:17:30,964 --> 00:17:32,330
Você não tem nada.
362
00:17:32,366 --> 00:17:34,599
Essa gravação não existe, lembra?
363
00:17:34,635 --> 00:17:37,769
Esta é uma declaração moribunda de Ruiz.
364
00:17:37,805 --> 00:17:42,007
Sim, de Ruiz, um CI que você
estavam funcionando não oficialmente,
365
00:17:42,042 --> 00:17:44,910
colocou em grave perigo e o matou.
366
00:17:44,945 --> 00:17:46,945
Agora você pode pegar esses
gravações para tribunal
367
00:17:46,980 --> 00:17:50,782
e tente acertar isso
filhos da puta, mas você será assado na cruz
368
00:17:50,818 --> 00:17:53,618
e você vai acabar sendo uma merda
pau na prisão bem ao lado deles.
369
00:17:53,654 --> 00:17:56,788
A menos que eu consiga fazer um deles virar.
370
00:17:59,326 --> 00:18:02,561
O que eu te ensinei na aula?
371
00:18:02,596 --> 00:18:06,731
Quem tem mais a perder...
e quem eu quero mais?
372
00:18:08,102 --> 00:18:10,413
FANTASMA: Eu vou puxar
em Truth em cinco minutos.
373
00:18:10,437 --> 00:18:11,648
Vejo você lá dentro, Dominique.
374
00:18:11,672 --> 00:18:12,838
DOMINIQUE: Tudo bem, chefe.
375
00:18:12,873 --> 00:18:13,917
- [sirene tocando]
- Não se esqueça que temos VIP...
376
00:18:13,941 --> 00:18:16,241
- Eu tenho que ir.
- DOMINIQUE: Ok, tchau.
377
00:18:19,112 --> 00:18:20,946
[aceleração do motor]
378
00:18:20,981 --> 00:18:22,113
[sirene toca]
379
00:18:33,827 --> 00:18:36,828
Agente Knox. Boa noite.
380
00:18:36,864 --> 00:18:39,097
Você poderia sair do carro, por favor?
381
00:18:50,244 --> 00:18:52,711
Estou limpo, cara.
382
00:18:52,746 --> 00:18:54,646
Eu disse que estou limpo!
383
00:18:56,012 --> 00:18:58,783
Vez.
384
00:18:58,819 --> 00:19:00,930
E me perdoe por não
acreditando na sua palavra, sinto muito.
385
00:19:00,954 --> 00:19:03,575
É só que você deixou um pouco
alguns buracos em Felipe Lobos.
386
00:19:04,346 --> 00:19:06,736
Perdoe-me por não saber
sobre o que você está falando.
387
00:19:06,760 --> 00:19:08,026
Corte essa merda.
388
00:19:08,061 --> 00:19:09,861
Eu sei que Tommy Egan matou Ruiz,
389
00:19:09,897 --> 00:19:13,198
e eu conheço os dois
vocês mataram Lobos juntos.
390
00:19:13,233 --> 00:19:15,500
Mas você não fez isso sozinho, não é?
391
00:19:15,535 --> 00:19:17,569
Angela era seu infiltrado.
392
00:19:19,406 --> 00:19:22,407
Desista dela, eu consigo um acordo.
393
00:19:22,442 --> 00:19:23,775
Se você tivesse alguma coisa contra mim,
394
00:19:23,810 --> 00:19:25,455
eu estaria na parte de trás
seu pequeno carro agora.
395
00:19:25,479 --> 00:19:29,381
Você pode me ameaçar, você
pode mentir para mim, me agredir.
396
00:19:29,416 --> 00:19:31,716
Eu não estou te dando um único
razão para me trazer.
397
00:19:35,689 --> 00:19:37,722
Tudo bem.
398
00:19:37,758 --> 00:19:39,958
Você tem o máximo para
perder nesta situação.
399
00:19:39,993 --> 00:19:41,459
Você sabe disso.
400
00:19:41,495 --> 00:19:42,939
Você tem sua família, você tem seu clube,
401
00:19:42,963 --> 00:19:44,796
você tem o seu
reputação. Ainda está tudo limpo.
402
00:19:44,831 --> 00:19:46,498
Não há nenhuma prova real de que você está sujo.
403
00:19:46,533 --> 00:19:48,400
Não há nenhuma prova real de que você é o Ghost.
404
00:19:48,435 --> 00:19:49,467
Porque eu não sou.
405
00:19:49,503 --> 00:19:52,170
Certo, certo, certo, exceto Angela.
406
00:19:52,205 --> 00:19:54,973
Ela sabe o que você quer.
407
00:19:55,008 --> 00:19:57,642
Foi por isso que ela voltou
para eu juntar os pedaços.
408
00:20:00,447 --> 00:20:03,548
[Baixinho] Foi por isso que ela me deixou entrar.
409
00:20:07,321 --> 00:20:11,323
Ela amou você e você
voltou para sua esposa.
410
00:20:11,358 --> 00:20:14,125
Se eu der a ela a oportunidade,
411
00:20:14,161 --> 00:20:18,596
Tenho certeza absoluta de que ela está
vou queimar sua bunda, como ela fez comigo.
412
00:20:23,904 --> 00:20:27,806
Se você acha que Ângela é
culpado de assassinato, você está errado.
413
00:20:29,676 --> 00:20:32,344
Eu me pergunto se ela vai
diga a mesma coisa sobre você.
414
00:20:52,065 --> 00:20:53,355
[Cheira]
415
00:20:55,825 --> 00:20:57,380
Vamos, cara, vamos, vamos.
416
00:20:57,404 --> 00:20:59,009
Ei, Mike?
417
00:20:59,158 --> 00:21:01,384
Ei, Mike, você pode conhecer
na minha casa agora?
418
00:21:01,408 --> 00:21:02,707
[Cheira]
419
00:21:02,743 --> 00:21:05,276
Sim, precisamos conversar. É sobre Lobos.
420
00:21:11,051 --> 00:21:12,984
Você está atrasado.
421
00:21:13,020 --> 00:21:14,452
Dirigir enquanto preto.
422
00:21:14,488 --> 00:21:15,854
Homem negro dirigindo um Escalade.
423
00:21:15,889 --> 00:21:17,367
O cara provavelmente pensou que você era um Uber.
424
00:21:17,391 --> 00:21:18,356
Você estava limpo?
425
00:21:18,392 --> 00:21:19,758
Como um apito.
426
00:21:19,793 --> 00:21:21,459
Eles não veem nada, eu não digo nada.
427
00:21:21,495 --> 00:21:23,828
AMBOS: Então não é uma merda.
428
00:21:23,864 --> 00:21:25,797
[Risos]
429
00:21:26,666 --> 00:21:28,733
Acabei de me encontrar com Milan.
430
00:21:28,769 --> 00:21:31,202
Ele está querendo te matar, certo
depois da sua grande festa.
431
00:21:31,238 --> 00:21:32,570
Ele quer aquela assinatura
432
00:21:32,606 --> 00:21:34,606
daquela Karen, sua vadia.
433
00:21:34,641 --> 00:21:36,841
Eu te disse, não estou fodendo
ela. Ela é apenas um negócio.
434
00:21:36,877 --> 00:21:38,588
Sim, tanto faz. Uma vez
ela assina esse contrato,
435
00:21:38,612 --> 00:21:39,844
ele vai te levar para sair.
436
00:21:39,880 --> 00:21:42,247
Alguma coisa sobre ela gostar do Dre?
437
00:21:42,282 --> 00:21:43,415
Isso é verdade, ela faz.
438
00:21:43,450 --> 00:21:44,321
Bem, isso é loucura.
439
00:21:44,488 --> 00:21:45,762
Teremos que nos mudar durante aquela festa
440
00:21:45,786 --> 00:21:46,751
enquanto sua guarda está baixa.
441
00:21:46,787 --> 00:21:48,031
Sim, mas eu não
sei como posso gerenciar isso.
442
00:21:48,055 --> 00:21:49,932
Karen vai estar lá, ela
pai, todos, todos os convidados.
443
00:21:49,956 --> 00:21:53,024
Bem, é melhor você descobrir isso,
444
00:21:53,060 --> 00:21:56,394
porque não vamos conseguir uma chance melhor.
445
00:21:57,631 --> 00:21:59,364
[batendo na porta]
446
00:22:03,503 --> 00:22:05,603
- [Murmúrios]
- [bate palmas]
447
00:22:05,639 --> 00:22:06,838
Obrigado.
448
00:22:08,341 --> 00:22:11,342
O que está acontecendo? Você parecia
bastante agitado ao telefone.
449
00:22:11,378 --> 00:22:13,511
Angela é o vazamento.
450
00:22:13,547 --> 00:22:15,246
Eu sei, mas não posso provar.
451
00:22:15,282 --> 00:22:17,415
[Risos]
452
00:22:18,652 --> 00:22:19,617
Comece do início.
453
00:22:19,653 --> 00:22:22,320
Certo, ok, hum...
454
00:22:22,355 --> 00:22:23,879
Eu tenho uma prova.
455
00:22:24,021 --> 00:22:25,902
Não será admissível, no entanto.
456
00:22:25,926 --> 00:22:27,637
Eu-eu desenhei um pouco
fora das linhas para...
457
00:22:27,661 --> 00:22:29,272
Não vai ser
admissível, então não conta.
458
00:22:29,296 --> 00:22:31,396
Eu sei, sim, apenas ouça, ok?
459
00:22:31,431 --> 00:22:34,299
Posso ligá-la ao plano de assassinato do Lobos.
460
00:22:34,334 --> 00:22:36,612
Eu sabia disso o tempo todo, e
ninguém acreditou em mim, porra
461
00:22:36,636 --> 00:22:38,136
e tudo bem, mas se...
462
00:22:38,171 --> 00:22:40,605
[telefone tocando]
463
00:22:40,640 --> 00:22:43,308
Merda, deixe-me me livrar
isso. Um segundo, ok? Desculpe.
464
00:22:43,343 --> 00:22:44,676
Um... um segundo.
465
00:22:44,711 --> 00:22:46,411
- Olá?
- FEDERALE: É isso
466
00:22:46,446 --> 00:22:48,059
Agente Gregory Knox?
467
00:22:48,148 --> 00:22:50,059
Este é o Federal Mexicano
Polícia retornando sua ligação.
468
00:22:50,083 --> 00:22:52,250
Uh, ouça, apenas...
esqueça que liguei. Não é...
469
00:22:52,285 --> 00:22:54,219
FEDERALE: Bem, na verdade,
não conseguimos encontrar
470
00:22:54,254 --> 00:22:57,555
qualquer registro de uma dica sendo
feito recentemente a Miguel Sandoval
471
00:22:57,591 --> 00:23:00,658
em relação ao paradeiro de Felipe Lobos.
472
00:23:00,694 --> 00:23:03,228
O agente Rivera daquele departamento,
473
00:23:03,263 --> 00:23:05,130
uh, morreu há um ano.
474
00:23:05,165 --> 00:23:07,432
Isso é tudo
informações que temos neste momento.
475
00:23:07,467 --> 00:23:10,335
[música sinistra]
476
00:23:10,370 --> 00:23:13,338
Ok, obrigado. Agradeço sua ligação.
477
00:23:13,373 --> 00:23:16,341
♪ ♪
478
00:23:16,376 --> 00:23:19,244
Está tudo bem?
479
00:23:19,279 --> 00:23:21,880
Sim, claro.
480
00:23:21,915 --> 00:23:23,481
Onde eu estava?
481
00:23:23,517 --> 00:23:24,716
Angela é o vazamento.
482
00:23:24,751 --> 00:23:25,917
Certo.
483
00:23:27,053 --> 00:23:28,019
Sim. [suspira]
484
00:23:28,054 --> 00:23:29,521
Ela é o vazamento.
485
00:23:29,556 --> 00:23:31,356
Cerveja? Você quer uma cerveja
ou algo assim? Você está bem?
486
00:23:31,391 --> 00:23:33,158
- Claro.
- Sim? OK.
487
00:23:38,598 --> 00:23:40,031
De acordo com os Federais,
488
00:23:40,066 --> 00:23:42,867
Lobos planeja se encontrar com
seu distribuidor Tommy Egan
489
00:23:42,903 --> 00:23:44,869
em um armazém na 11ª Avenida.
490
00:23:44,905 --> 00:23:46,215
A última coisa que nosso departamento precisa
491
00:23:46,239 --> 00:23:48,673
é um selvagem, não formulado
acusação sobre um vazamento.
492
00:23:48,708 --> 00:23:50,542
[O freio de estacionamento clica]
493
00:23:50,577 --> 00:23:53,511
[Música dramática]
494
00:23:53,547 --> 00:23:56,314
♪ ♪
495
00:23:56,349 --> 00:24:00,351
MIKE: Eu tenho que te dizer, eu
suspeitava de Angela o tempo todo.
496
00:24:00,387 --> 00:24:02,453
Ela tem acesso a tudo.
497
00:24:05,258 --> 00:24:07,525
Isso é o que eu tenho dito.
498
00:24:07,561 --> 00:24:10,695
[Garrafas tilintando]
499
00:24:14,568 --> 00:24:15,733
Aqui está você.
500
00:24:15,769 --> 00:24:17,135
Obrigado.
501
00:24:17,170 --> 00:24:19,103
- Saúde.
- Hum.
502
00:24:22,742 --> 00:24:25,610
Sim, é só...
503
00:24:25,645 --> 00:24:26,778
hum, sim.
504
00:24:28,181 --> 00:24:30,915
É só o rastreador GPS do Lobos...
505
00:24:30,951 --> 00:24:33,885
Ela obviamente disse ao
agressores onde encontrá-lo.
506
00:24:33,920 --> 00:24:35,887
Você disse que os viu ir direto em frente.
507
00:24:35,922 --> 00:24:37,422
Bem, eles fizeram, exceto que ela não estava
508
00:24:37,457 --> 00:24:39,257
em seu escritório quando discutimos isso.
509
00:24:39,292 --> 00:24:44,128
Foi só... Anglin,
Donovan, eu e você.
510
00:24:49,202 --> 00:24:50,702
[Coloca a cerveja na mesa]
511
00:24:50,737 --> 00:24:53,705
Quem era aquele ao telefone, Greg?
512
00:24:53,740 --> 00:24:55,106
Ah, Federales.
513
00:24:55,141 --> 00:24:57,375
Você conhece aquela dica
falei sobre a reunião
514
00:24:57,410 --> 00:24:58,943
onde prendemos Lobos?
515
00:24:58,979 --> 00:25:00,723
Nunca aconteceu, Mike. Eles têm
nunca ouvi falar de você.
516
00:25:00,747 --> 00:25:02,814
Eles estão desorganizados.
517
00:25:09,923 --> 00:25:11,789
Eu vi você lá fora, Hugo
Prédio de Sanches.
518
00:25:11,825 --> 00:25:13,157
Eu estava tentando resolver esse caso.
519
00:25:13,193 --> 00:25:15,393
Você estava cobrindo seu
faixas, não foi?
520
00:25:15,428 --> 00:25:17,095
Os agentes estão mortos.
521
00:25:17,130 --> 00:25:20,131
Eu quase morri por sua causa.
522
00:25:26,640 --> 00:25:28,273
Eles ameaçaram minha família.
523
00:25:28,308 --> 00:25:29,741
Eu não tive escolha.
524
00:25:29,776 --> 00:25:31,576
Sempre temos uma escolha.
525
00:25:35,582 --> 00:25:36,748
Olha, Greg...
526
00:25:38,985 --> 00:25:41,786
Angela está suja. Você
sei disso e eu sei disso.
527
00:25:41,821 --> 00:25:46,391
São Patrício, Egan, o esboço,
528
00:25:46,426 --> 00:25:48,960
o que ela fez com sua carreira.
529
00:25:48,995 --> 00:25:50,962
Ela já deveria estar na prisão.
530
00:25:53,967 --> 00:25:55,633
Se pudermos oferecê-la ao MJ...
531
00:25:55,669 --> 00:25:56,576
Você quer dizer incriminá-la.
532
00:25:56,718 --> 00:25:58,147
Se a considerarmos como o vazamento,
533
00:25:58,171 --> 00:26:00,471
poderíamos finalmente
colarinho St. Patrick e Egan
534
00:26:00,507 --> 00:26:02,640
como distribuidores de Lobos.
535
00:26:02,676 --> 00:26:04,275
Foi o que você disse.
536
00:26:04,311 --> 00:26:06,558
Se Angela é o vazamento, isso significa
você estava certo sobre tudo.
537
00:26:06,582 --> 00:26:08,157
As acusações que ela fez contra você,
538
00:26:08,181 --> 00:26:11,616
todos que duvidaram de você e
disse que você era louco...
539
00:26:11,651 --> 00:26:14,585
Tudo vai embora. Você é um herói.
540
00:26:18,124 --> 00:26:21,326
Você disse que tem uma evidência?
541
00:26:21,361 --> 00:26:22,627
Podemos usá-lo.
542
00:26:22,662 --> 00:26:24,395
Eu vou contornar o
problema de admissibilidade,
543
00:26:24,431 --> 00:26:27,131
seja lá o que for.
544
00:26:27,167 --> 00:26:28,199
Podemos fazer isso funcionar.
545
00:26:34,374 --> 00:26:35,807
[Risos]
546
00:26:35,842 --> 00:26:39,977
Você está certo, ela está suja.
547
00:26:40,013 --> 00:26:42,680
Mas neste ela está limpa.
548
00:26:42,716 --> 00:26:46,150
Sinto muito, Mike.
549
00:26:46,186 --> 00:26:47,852
Eu tenho que levar você para dentro.
550
00:26:49,589 --> 00:26:51,250
Ei, Mike, ei, ei, ei, vá com calma.
551
00:26:51,251 --> 00:26:52,568
Está tudo bem. Apenas abaixe a arma,
552
00:26:52,592 --> 00:26:54,154
- vamos conversar sobre isso.
- Não posso fazer isso, Greg.
553
00:26:54,178 --> 00:26:55,683
Eu vou te ajudar, certo?
554
00:26:55,815 --> 00:26:57,606
Nós vamos... você vai
vou conseguir um acordo.
555
00:26:57,630 --> 00:26:58,963
Você é um cara legal.
556
00:26:58,998 --> 00:27:00,078
Só preciso que você abaixe a arma.
557
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
Se você puxar o gatilho,
558
00:27:01,221 --> 00:27:03,346
significa que você não é melhor que Lobos.
559
00:27:03,370 --> 00:27:05,970
Se você puxar isso
gatilho, significa um dia
560
00:27:06,005 --> 00:27:07,338
sua linda filhinha,
561
00:27:07,374 --> 00:27:09,907
ela vai saber disso
o pai dela é um assassino.
562
00:27:09,943 --> 00:27:13,044
[Música de suspense]
563
00:27:13,079 --> 00:27:15,980
♪ ♪
564
00:27:23,490 --> 00:27:27,125
[Tosse]
565
00:27:27,160 --> 00:27:28,426
[Suspiros]
566
00:27:28,461 --> 00:27:31,596
[Gemido]
567
00:27:34,300 --> 00:27:35,266
[Baque]
568
00:27:35,301 --> 00:27:36,401
[Gemidos]
569
00:27:36,436 --> 00:27:39,404
[Música sinistra]
570
00:27:39,439 --> 00:27:42,373
♪ ♪
571
00:27:46,413 --> 00:27:48,045
[expira]
572
00:28:22,649 --> 00:28:24,615
[Câmera tira fotos]
573
00:28:24,651 --> 00:28:27,785
[conversa na rádio policial]
574
00:28:30,757 --> 00:28:32,890
[Expira]
575
00:28:34,627 --> 00:28:37,428
[conversa na rádio policial]
576
00:28:52,615 --> 00:28:53,914
Saxão.
577
00:28:53,949 --> 00:28:55,716
Oh, Deus, eles ligaram para você também.
578
00:28:55,751 --> 00:28:58,719
Quem me ligou? O que
você está falando?
579
00:28:58,754 --> 00:29:00,387
Jerry, o que está acontecendo?
580
00:29:00,422 --> 00:29:02,956
Dia ruim, Ângela. Desculpe.
581
00:29:02,992 --> 00:29:04,970
- Você não deveria entrar aí.
- [suspira] Oh, meu Deus.
582
00:29:04,994 --> 00:29:06,560
ÂNGELA: O quê?
583
00:29:06,595 --> 00:29:08,128
[Bolsa fechando o zíper]
584
00:29:09,465 --> 00:29:11,832
HOMEM: Cuidado com as costas.
585
00:29:11,867 --> 00:29:13,834
Eu não entendo. O que
aconteceu com Greg?
586
00:29:13,869 --> 00:29:16,303
Eu não entendo. O que aconteceu?
587
00:29:16,338 --> 00:29:17,537
eu...
588
00:29:17,573 --> 00:29:19,773
[respirando pesadamente] O que...
589
00:29:19,808 --> 00:29:23,844
KANAN: É como acontece com as meninas.
Não, apenas quero dizer "Agora não".
590
00:29:23,879 --> 00:29:27,347
É como se você falasse com
uma garota e ela te diz não.
591
00:29:27,383 --> 00:29:30,050
Depois você volta
por aí, você fala com ela novamente,
592
00:29:30,085 --> 00:29:32,152
ela se lembra disso primeiro
vez que ela te disse não.
593
00:29:32,187 --> 00:29:35,555
Então ela disse: "Você está gostando
mim por todo esse tempo."
594
00:29:35,591 --> 00:29:37,324
Talvez agora eu dê a ele algum saque.
595
00:29:37,359 --> 00:29:38,558
[risos] Palavra?
596
00:29:38,594 --> 00:29:40,560
É assim que as coisas são.
597
00:29:40,596 --> 00:29:43,030
O que aconteceu com sua mão?
598
00:29:43,065 --> 00:29:43,997
Oh.
599
00:29:46,268 --> 00:29:49,169
Essa é uma longa história.
600
00:29:50,806 --> 00:29:52,873
Eu-eu deveria ir para a escola.
601
00:29:52,908 --> 00:29:54,508
Disse à minha mãe que estava com Calvin.
602
00:29:54,543 --> 00:29:55,909
Não, não.
603
00:29:55,944 --> 00:29:59,179
Eu preciso que você leve
isso para meu amigo Ray Ray.
604
00:29:59,214 --> 00:30:01,081
Dê a ele e traga
devolva o que ele lhe dá.
605
00:30:03,118 --> 00:30:04,351
O que é?
606
00:30:04,386 --> 00:30:05,986
Deixa para lá.
607
00:30:06,021 --> 00:30:07,554
Eu farei isso sozinho, cara.
608
00:30:07,589 --> 00:30:09,956
Eu pensei que você soubesse melhor do que
perguntar uma merda dessas.
609
00:30:12,828 --> 00:30:15,162
Está tudo bem. Você simplesmente não está pronto.
610
00:30:16,965 --> 00:30:19,633
Não, não. Eu vou fazer isso.
611
00:30:19,668 --> 00:30:21,301
Onde está Ray Ray?
612
00:30:24,673 --> 00:30:26,373
Por que você chegou tão tarde ontem à noite?
613
00:30:29,311 --> 00:30:30,610
Foi ver Ângela?
614
00:30:33,949 --> 00:30:36,783
Ângela e eu não estamos
falando muito hoje em dia.
615
00:30:39,621 --> 00:30:41,788
Mas eu vi Tommy.
616
00:30:41,824 --> 00:30:44,624
Ele matou Ruiz por
sendo um traidor de Milão.
617
00:30:46,228 --> 00:30:49,396
Uh, Tommy disse como
ele descobriu isso?
618
00:30:49,431 --> 00:30:51,698
Ah, ele disse que Ruiz contou a ele
logo antes de matá-lo.
619
00:30:51,734 --> 00:30:55,001
Ele sabia que esse era o meu único
saída e ele desligou!
620
00:30:55,037 --> 00:30:56,970
Bem, Tommy não quer que você saia.
621
00:30:57,005 --> 00:30:59,072
Confie em mim, eu sei disso, mas
Eu pensei em um nível básico
622
00:30:59,108 --> 00:31:01,942
estávamos de volta ao ponto, eu
quero dizer, depois que eu o ajudei com Holly.
623
00:31:01,977 --> 00:31:04,644
Você sabe, quero dizer, depois de tudo
nós passamos.
624
00:31:04,680 --> 00:31:06,279
Tommy está mudando,
625
00:31:06,315 --> 00:31:07,826
e não acho que seja para melhor.
626
00:31:07,850 --> 00:31:11,151
Ajudá-lo com Holly? Tipo, como?
627
00:31:11,186 --> 00:31:13,954
Eu vou me certificar de que Raina
lembra das coisas dela.
628
00:31:13,989 --> 00:31:16,323
Menina, você comprou sapatos barulhentos?
629
00:31:16,358 --> 00:31:17,824
RAINA: Não consigo encontrá-los.
630
00:31:17,860 --> 00:31:20,994
FANTASMA: Você os perde toda semana, Raina.
631
00:31:24,625 --> 00:31:29,665
_
632
00:31:38,647 --> 00:31:39,679
- [cheira]
- [galos de arma]
633
00:31:39,715 --> 00:31:41,848
[Música dramática]
634
00:31:41,884 --> 00:31:45,218
Disse que você queria conversar. Eu vim desarmado.
635
00:31:45,254 --> 00:31:48,388
[rindo] Agora, nós
ambos sabem que isso é besteira.
636
00:31:57,299 --> 00:32:01,134
Você acha que pode matar
mim e escapar impune?
637
00:32:01,170 --> 00:32:03,503
Tommy, você é mais
estúpido do que eu pensava.
638
00:32:03,539 --> 00:32:06,873
Se eu quisesse você morto,
não estaríamos conversando.
639
00:32:11,346 --> 00:32:13,547
[Cheira]
640
00:32:13,582 --> 00:32:15,682
Deixe-me perguntar uma coisa.
641
00:32:15,717 --> 00:32:18,084
Como se sentiu o outro
dia em que Milan deu um tapa em você
642
00:32:18,120 --> 00:32:21,121
na frente do
todo o clube social de Belgrado?
643
00:32:21,156 --> 00:32:23,290
Como é a sensação de
saiba que depois de tudo
644
00:32:23,325 --> 00:32:27,461
você fez por ele, ele
me mostra amor por você?
645
00:32:30,032 --> 00:32:32,032
Isso é o que eu pensei.
646
00:32:32,067 --> 00:32:35,068
Olha, eu tenho um plano que vai
nos tornar ricos e felizes,
647
00:32:35,103 --> 00:32:36,937
mas isso significa que eu tenho que confiar em você
648
00:32:36,972 --> 00:32:40,440
e você tem que confiar em mim.
649
00:32:40,476 --> 00:32:42,275
Você está deprimido?
650
00:32:42,311 --> 00:32:45,245
[Telefone tocando]
651
00:32:58,861 --> 00:33:00,994
Gostaríamos de ter uma palavra com todos vocês
652
00:33:01,029 --> 00:33:03,129
sobre o falecido agente Greg Knox.
653
00:33:03,165 --> 00:33:05,799
Encontramos um queimador
cela no apartamento de Knox,
654
00:33:05,834 --> 00:33:07,501
não ligado a nenhum caso em que estivesse trabalhando.
655
00:33:07,536 --> 00:33:11,037
Foi o telefone que ligou
Lobos no dia em que desapareceu.
656
00:33:11,073 --> 00:33:14,207
É o telefone que
pertencia a alguém neste escritório
657
00:33:14,243 --> 00:33:16,109
que vazou a localização de Lobos.
658
00:33:16,144 --> 00:33:19,379
Adicione isso à sua obsessão com o caso,
659
00:33:19,414 --> 00:33:22,215
atraindo Ruiz de volta, até
enquanto estiver em suspensão.
660
00:33:22,251 --> 00:33:25,852
Parece que Greg Knox foi seu vazamento.
661
00:33:25,888 --> 00:33:27,087
- Não.
-DONOVAN: De jeito nenhum.
662
00:33:27,122 --> 00:33:28,321
Isso não faz sentido.
663
00:33:28,357 --> 00:33:29,456
Eu não acredito nisso.
664
00:33:29,491 --> 00:33:31,291
Não importa no que você acredita.
665
00:33:31,326 --> 00:33:34,294
Houve um vazamento em seu
escritório bem debaixo do seu nariz.
666
00:33:34,329 --> 00:33:37,364
Você e Donovan aqui
ambos deveriam perder o emprego.
667
00:33:37,399 --> 00:33:40,133
O assassino de Knox foi
provavelmente um associado de Lobos
668
00:33:40,168 --> 00:33:42,769
amarrando pontas soltas e
não houve entrada forçada,
669
00:33:42,804 --> 00:33:44,337
então, a menos que ele tenha deixado a janela aberta,
670
00:33:44,373 --> 00:33:46,039
ele conhecia seu assassino e o deixou entrar.
671
00:33:46,074 --> 00:33:47,652
[Sussurrando] Greg nunca
deixou as janelas destrancadas.
672
00:33:47,676 --> 00:33:48,624
Bem, você saberia.
673
00:33:48,775 --> 00:33:50,922
MIKE: Posso garantir a você
que ninguém neste escritório
674
00:33:50,946 --> 00:33:52,546
suspeitou de Knox de qualquer irregularidade.
675
00:33:52,581 --> 00:33:55,849
Pelo menos seu assassinato salva
nos o custo de sua acusação.
676
00:33:55,884 --> 00:33:57,551
Este caso está encerrado.
677
00:33:57,586 --> 00:33:59,019
[Música dramática]
678
00:33:59,054 --> 00:34:03,189
Vamos, Lance, temos um
Ônibus Delta para pegar.
679
00:34:03,225 --> 00:34:06,126
Desculpe pela sua perda, AUSA Valdez.
680
00:34:06,161 --> 00:34:09,329
Esse telefone não foi o único
pedaço de evidência aleatória
681
00:34:09,364 --> 00:34:11,464
no apartamento de Knox. Havia um vestido
682
00:34:11,500 --> 00:34:15,702
e uma pulseira, um sutiã.
683
00:34:15,737 --> 00:34:17,904
Vocês dois estavam juntos novamente, hein?
684
00:34:17,940 --> 00:34:19,072
Brevemente.
685
00:34:19,107 --> 00:34:21,775
Depois de tudo que você o fez passar?
686
00:34:21,810 --> 00:34:23,643
Acho que ele simplesmente não conseguia se livrar de você.
687
00:34:23,679 --> 00:34:27,314
É incrível o que um homem fará
para você se ele realmente te ama.
688
00:34:28,850 --> 00:34:31,351
Boa sorte, garota. Você vai precisar disso.
689
00:34:43,165 --> 00:34:46,366
[Música rítmica]
690
00:34:46,401 --> 00:34:49,336
♪ ♪
691
00:34:55,577 --> 00:34:57,210
[sino do elevador toca]
692
00:34:57,245 --> 00:34:59,045
Tash, você está bem? O que é
esta grande emergência?
693
00:34:59,081 --> 00:35:01,848
A grande emergência é que você matou Ruiz.
694
00:35:01,883 --> 00:35:03,083
Fantasma veio até mim esta manhã
695
00:35:03,118 --> 00:35:05,185
me perguntando por que você
interrompeu seu plano de sair.
696
00:35:05,220 --> 00:35:07,320
Ele não pode saber que eu te contei, Tommy.
697
00:35:07,356 --> 00:35:09,991
Ele não vai saber disso
você não disse nada. Está resolvido.
698
00:35:09,997 --> 00:35:11,941
Você sabe, ele não está errado sobre
fugindo de Milão.
699
00:35:11,965 --> 00:35:14,099
Escute, Tash, eu tenho um plano
700
00:35:14,134 --> 00:35:16,901
para tirar todos nós do comando de Milão.
701
00:35:16,937 --> 00:35:18,436
[Escárnios]
702
00:35:18,472 --> 00:35:21,006
Você parece o Ghost agora.
703
00:35:21,041 --> 00:35:24,009
Ele sempre tem um plano. É
sempre sobre confiar nele.
704
00:35:24,044 --> 00:35:26,511
Sim? Bem, confie em mim.
705
00:35:26,546 --> 00:35:27,746
Todos nós desempenhamos nosso papel corretamente,
706
00:35:27,781 --> 00:35:29,347
todos conseguirão o que querem,
707
00:35:29,383 --> 00:35:33,485
contanto que Milan... e Ghost...
708
00:35:33,520 --> 00:35:34,586
fique no escuro.
709
00:35:34,621 --> 00:35:37,022
Estou confiando em você, Tommy.
710
00:35:37,057 --> 00:35:39,758
Fantasma pode ser mentiroso, às vezes
filho da puta,
711
00:35:39,793 --> 00:35:43,028
mas ele ainda é o pai dos meus filhos,
712
00:35:43,063 --> 00:35:46,331
e eu preciso proteger
ele, até mesmo de si mesmo.
713
00:35:46,366 --> 00:35:49,901
Estou protegendo ele também.
714
00:35:49,936 --> 00:35:52,203
Eu sempre faço isso.
715
00:35:52,239 --> 00:35:54,172
[Sino do elevador toca]
716
00:35:57,744 --> 00:36:01,680
Esta manhã o Fantasma disse algo
sobre ajudar você...
717
00:36:01,715 --> 00:36:03,181
com Holly.
718
00:36:03,216 --> 00:36:06,151
O que ele quer dizer, Tommy?
719
00:36:06,186 --> 00:36:07,652
Azevinho?
720
00:36:07,688 --> 00:36:09,321
Nada. Nada aconteceu, T.
721
00:36:09,356 --> 00:36:10,789
Siga o plano.
722
00:36:27,908 --> 00:36:31,910
Você deve estar brincando
eu. Por que temos que nos encontrar aqui?
723
00:36:31,945 --> 00:36:34,913
Bem, Angie, eu estava em
o bairro e...
724
00:36:34,948 --> 00:36:36,848
você sempre gostou de batatas fritas.
725
00:36:42,889 --> 00:36:44,356
O que você fez ontem à noite, Jamie?
726
00:36:44,391 --> 00:36:45,835
Eu pensei que não deveríamos
perguntar um ao outro
727
00:36:45,859 --> 00:36:47,292
esse tipo de perguntas.
728
00:36:47,327 --> 00:36:49,861
O que você fez ontem à noite?
729
00:36:52,466 --> 00:36:54,999
Fui trabalhar... no clube.
730
00:36:55,035 --> 00:36:58,536
Você teve um bom
noite com o Agente Knox?
731
00:36:58,572 --> 00:37:00,739
Eu não o vi ontem à noite.
732
00:37:00,774 --> 00:37:03,708
Bem, eu fiz. Ele me puxou.
733
00:37:03,744 --> 00:37:04,809
Ele não te contou?
734
00:37:06,279 --> 00:37:08,012
Ele saiu acusando
eu de matar Lobos,
735
00:37:08,048 --> 00:37:09,714
o que eu disse que ele faria.
736
00:37:09,750 --> 00:37:10,749
O que você disse a ele?
737
00:37:10,784 --> 00:37:12,384
Eu disse a ele que ele não tinha provas, Angie,
738
00:37:12,419 --> 00:37:14,819
que se ele tivesse provas, ele
teria me prendido.
739
00:37:14,855 --> 00:37:16,688
Tri para me fazer dizer isso
você era o vazamento.
740
00:37:16,723 --> 00:37:18,256
Eu disse a ele que você era inocente.
741
00:37:18,291 --> 00:37:19,424
Oh meu Deus.
742
00:37:19,459 --> 00:37:23,628
Então isso significa que
você agora acredita em mim?
743
00:37:23,663 --> 00:37:25,730
Eu não sei em que acreditar.
744
00:37:25,766 --> 00:37:29,267
Angie, eu te disse que
necessário para protegê-la de Greg.
745
00:37:30,971 --> 00:37:33,405
Eu faria qualquer coisa para proteger você.
746
00:37:33,440 --> 00:37:36,408
[Música dramática]
747
00:37:36,443 --> 00:37:38,811
♪ ♪
748
00:37:39,246 --> 00:37:40,812
Eu concordei em me encontrar com você
749
00:37:40,847 --> 00:37:43,848
porque o caso de vazamento foi fechado.
750
00:37:43,884 --> 00:37:48,820
Eles descobriram que
pessoa, então estou limpo.
751
00:37:48,855 --> 00:37:51,690
E você e eu, terminamos.
752
00:37:55,495 --> 00:37:57,729
Angie, isso é mentira.
753
00:37:57,764 --> 00:37:59,664
Você ainda me ama e eu ainda amo você.
754
00:37:59,700 --> 00:38:01,900
Adeus, Jamie.
755
00:38:24,011 --> 00:38:25,944
Ei, você é Ray Ray, certo?
756
00:38:27,081 --> 00:38:28,447
Aqui, eu trouxe isso para você.
757
00:38:28,482 --> 00:38:31,450
Que porra você está fazendo,
cara? Aqui não, cara.
758
00:38:31,485 --> 00:38:33,685
Entra aí, mano, vamos lá.
759
00:38:34,755 --> 00:38:36,955
Tudo bem, mano, você entendeu minha merda?
760
00:38:36,990 --> 00:38:38,557
Sim.
761
00:38:46,967 --> 00:38:49,101
Muito legal.
762
00:38:51,338 --> 00:38:53,171
Tudo bem, mãos contra a parede.
763
00:38:53,207 --> 00:38:55,607
- O que?
- Eu disse para pegar uma parede!
764
00:38:55,642 --> 00:38:57,609
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
765
00:38:59,379 --> 00:39:01,613
- Sim, sim, sim.
- [conversa sobreposta]
766
00:39:03,884 --> 00:39:06,284
[Gemidos]
767
00:39:06,320 --> 00:39:08,453
[Escárnios]
768
00:39:12,192 --> 00:39:14,559
Tudo bem.
769
00:39:14,595 --> 00:39:17,462
Tariq St.
770
00:39:17,498 --> 00:39:18,697
Me entregou isso.
771
00:39:18,732 --> 00:39:22,200
[Música dramática]
772
00:39:22,236 --> 00:39:24,436
[zomba] Hoo.
773
00:39:24,471 --> 00:39:25,871
Onde você conseguiu isso?
774
00:39:28,108 --> 00:39:30,442
Esses bebês vão colocar
você está em detenção juvenil
775
00:39:30,477 --> 00:39:33,145
até seu aniversário de 18 anos,
o que eu estou supondo
776
00:39:33,180 --> 00:39:36,381
vai levar vários
longos anos para você,
777
00:39:36,416 --> 00:39:37,694
então você quer fazer um favor a si mesmo
778
00:39:37,718 --> 00:39:40,785
e me diga quem te deu essa merda?
779
00:39:40,821 --> 00:39:43,488
Você sabe rico, pequeno
vadias idiotas como você,
780
00:39:43,524 --> 00:39:45,290
eles têm carne fresca em Spofford.
781
00:39:45,325 --> 00:39:48,994
Você é tão mole, eles
vou te chamar de Ta-fleece.
782
00:39:49,029 --> 00:39:51,229
Você com certeza não é
sem traficante, mano.
783
00:39:51,265 --> 00:39:53,398
Pense em todos os
problemas em que você vai se meter...
784
00:39:53,433 --> 00:39:56,501
A lei, a escola, seus pais.
785
00:39:56,537 --> 00:39:58,537
Eu sei que você não quer tudo isso,
786
00:39:58,572 --> 00:40:02,307
então vou te dar uma última chance.
787
00:40:02,342 --> 00:40:06,611
Diga-me quem lhe deu essas armas.
788
00:40:09,149 --> 00:40:10,782
Fala, mano!
789
00:40:12,152 --> 00:40:14,085
OK.
790
00:40:14,121 --> 00:40:15,353
Nós estamos entrando.
791
00:40:15,389 --> 00:40:16,821
[Porta do carro abre]
792
00:40:21,528 --> 00:40:25,497
Seu garoto resistiu. Ele não disse merda nenhuma.
793
00:40:25,532 --> 00:40:28,133
Veja, agora, é assim
você lida com merda, como um G.
794
00:40:28,168 --> 00:40:29,601
[risos]
795
00:40:29,636 --> 00:40:30,902
- Sim.
- [risos]
796
00:40:30,938 --> 00:40:32,938
Homenzinho. Tudo bem.
797
00:40:32,973 --> 00:40:34,806
[risos]
798
00:40:35,709 --> 00:40:37,642
[Bloqueios clicando]
799
00:41:39,840 --> 00:41:42,974
[Música dramática]
800
00:41:43,010 --> 00:41:45,944
♪ ♪
801
00:42:16,209 --> 00:42:17,142
[abertura da porta]
802
00:42:20,614 --> 00:42:21,913
Você está bem, Valdés?
803
00:42:24,184 --> 00:42:25,583
Não.
804
00:42:25,619 --> 00:42:26,851
[Inspiração trêmula]
805
00:42:26,887 --> 00:42:28,753
Na verdade, não sei como...
806
00:42:28,789 --> 00:42:31,389
[suspira] Eu vou ficar bem.
807
00:42:31,425 --> 00:42:32,390
Você?
808
00:42:32,426 --> 00:42:33,525
[Inala]
809
00:42:33,560 --> 00:42:36,895
Achei que conhecia Greg, sabe?
810
00:42:36,930 --> 00:42:39,931
Ele era um... verdadeiro crente.
811
00:42:41,335 --> 00:42:42,829
Difícil acreditar que ele estava sujo.
812
00:42:42,992 --> 00:42:44,847
E o fato de que
provavelmente nunca iremos pegar
813
00:42:44,871 --> 00:42:48,039
o cara que o matou
é muito difícil de aceitar.
814
00:42:48,075 --> 00:42:51,876
Sim... muito difícil de aguentar.
815
00:42:54,348 --> 00:42:56,815
Ouvir.
816
00:42:56,850 --> 00:42:58,917
Se você não quiser
vá para casa sozinho esta noite...
817
00:43:00,687 --> 00:43:01,953
W... [gagueja]
818
00:43:01,988 --> 00:43:06,257
Às vezes a dor é estranha
coisas para as pessoas.
819
00:43:06,293 --> 00:43:07,826
Não é tão estranho.
820
00:43:12,032 --> 00:43:14,699
Estou aqui se você mudar de ideia.
821
00:43:24,678 --> 00:43:27,645
[Música lenta]
822
00:43:27,681 --> 00:43:30,682
♪ ♪
823
00:43:30,717 --> 00:43:32,784
[música hip-hop tocando]
824
00:43:32,819 --> 00:43:34,119
♪ Mas de onde eu sou ♪
825
00:43:34,154 --> 00:43:35,854
♪ Não é difícil puxar a alça ♪
826
00:43:35,889 --> 00:43:38,256
♪ Porque se um negro
quero um pouco, eu tenho um pouco ♪
827
00:43:38,291 --> 00:43:40,759
♪ E eu vou servir o
gasolina até terminarem ♪
828
00:43:40,794 --> 00:43:42,060
♪ Então... ♪
829
00:43:42,095 --> 00:43:44,596
De verdade, você deveria ter visto seu rosto.
830
00:43:44,631 --> 00:43:46,731
"Mãos na parede!" [choramingando]
831
00:43:46,767 --> 00:43:48,400
[zomba] Ha! Sim, tanto faz.
832
00:43:48,435 --> 00:43:50,802
Não importa, mano. Você
ficou branco tão rápido,
833
00:43:50,837 --> 00:43:52,604
Michael Jackson teria ficado com ciúmes.
834
00:43:52,639 --> 00:43:53,649
[Como Michael] Eh, hee-hee!
835
00:43:53,673 --> 00:43:55,807
[risos]
836
00:43:57,878 --> 00:44:00,678
Você não é deste bairro, não é?
837
00:44:00,714 --> 00:44:02,814
Não, sou da cidade.
838
00:44:02,849 --> 00:44:04,115
Não que isso importe mais.
839
00:44:04,151 --> 00:44:05,984
Eu nunca mais quero voltar para lá.
840
00:44:06,019 --> 00:44:09,454
Minha família apenas... eles apenas todos
falso, eles são todos mentirosos.
841
00:44:09,489 --> 00:44:12,598
Eu não quero mais nada deles,
Posso pegar minhas próprias coisas.
842
00:44:12,776 --> 00:44:13,770
Meu pai pode ficar com o dinheiro dele.
843
00:44:13,794 --> 00:44:15,026
Sem dúvida.
844
00:44:15,061 --> 00:44:16,139
Não que isso faça muita diferença,
845
00:44:16,163 --> 00:44:19,230
mas, hum, se você tivesse que adivinhar...
846
00:44:19,266 --> 00:44:21,866
quanto dinheiro você teria
diga que seu pop vale a pena?
847
00:44:23,703 --> 00:44:25,336
Não sei, muito?
848
00:44:25,372 --> 00:44:26,604
Bastante?
849
00:44:26,640 --> 00:44:29,507
O que você tem, Alfredo
atender a porta da frente ou algo assim?
850
00:44:29,543 --> 00:44:32,143
Não, não temos frente
porta. Temos um elevador.
851
00:44:33,246 --> 00:44:34,446
[risos]
852
00:44:34,481 --> 00:44:37,182
[Ambos rindo]
853
00:44:37,217 --> 00:44:38,750
[risos]
854
00:44:38,785 --> 00:44:41,419
- RAY RAY: [murmura]
- Você tem elevador?
855
00:44:41,455 --> 00:44:43,354
- Juke, você tem um minuto?
- [risos]
856
00:44:48,295 --> 00:44:49,294
Eu disse que ele estava pronto.
857
00:44:49,329 --> 00:44:50,929
Sim, ele aguentou, mas por que você está olhando
858
00:44:50,964 --> 00:44:52,341
como você prestes a levantar isso
neguinho no ar
859
00:44:52,365 --> 00:44:54,265
como O Rei Leão ou algo assim?
860
00:44:54,301 --> 00:44:56,267
Não se apegue.
861
00:44:56,303 --> 00:44:58,937
Por que você não conta
meu Fantasma está dançando agora?
862
00:44:58,972 --> 00:45:01,539
Não apenas droga
dinheiro, boates e essas merdas.
863
00:45:01,575 --> 00:45:02,740
Isso simplesmente passou despercebido?
864
00:45:02,776 --> 00:45:04,476
Que diferença isso faz, afinal?
865
00:45:04,511 --> 00:45:09,380
Então... você ficou rico
filho de homem em seu lugar.
866
00:45:11,017 --> 00:45:12,784
Você simplesmente não vai fazer nada com isso?
867
00:45:12,819 --> 00:45:13,996
Eu ia usá-lo para
foda com os pais
868
00:45:14,020 --> 00:45:15,787
de seus amigos ricos,
869
00:45:15,822 --> 00:45:17,355
invadir seus apartamentos e essas merdas.
870
00:45:17,390 --> 00:45:20,124
Eu já o expulsei.
Ele vai ficar conosco.
871
00:45:20,160 --> 00:45:22,393
Ei, foda-se. Ele é a agitação.
872
00:45:22,429 --> 00:45:24,128
Resgate sua bunda.
873
00:45:24,164 --> 00:45:25,930
Você pode obter o
dinheiro e matá-lo de qualquer maneira.
874
00:45:28,768 --> 00:45:30,869
Você ainda está planejando
em matá-lo, certo?
875
00:45:30,904 --> 00:45:32,470
O objetivo era quebrar seu pai.
876
00:45:35,675 --> 00:45:37,775
Dessa forma você o quebra duas vezes.
877
00:45:37,811 --> 00:45:40,912
Uma vez no bolso, uma vez no coração.
878
00:45:40,947 --> 00:45:42,113
[Imitando tiro]
879
00:45:42,148 --> 00:45:44,749
Você pega o dinheiro do Ghost, mata o filho dele,
880
00:45:44,784 --> 00:45:47,318
você cavalga em direção ao pôr do sol.
881
00:45:47,354 --> 00:45:48,920
Vitória impecável.
882
00:45:48,955 --> 00:45:52,023
[Música sinistra]
883
00:45:52,058 --> 00:45:54,492
Certo?
884
00:45:54,528 --> 00:45:57,228
♪ ♪
885
00:45:57,264 --> 00:45:59,230
Certo.
886
00:45:59,266 --> 00:46:02,500
[Música de dança animada tocando]
887
00:46:02,536 --> 00:46:05,403
♪ ♪
888
00:46:15,382 --> 00:46:17,382
-Ah.
- Eu tenho que reconhecer isso.
889
00:46:17,417 --> 00:46:19,817
Estou bastante confiante, por
o fim da noite, Karen,
890
00:46:19,853 --> 00:46:21,786
Vou conquistar nossa parceria.
Não há folhetos aqui.
891
00:46:21,821 --> 00:46:23,121
Espero que você esteja certo.
892
00:46:23,156 --> 00:46:24,722
Ele está certo, papai, ele está certo.
893
00:46:24,758 --> 00:46:27,091
Vamos, vamos dar uma
caminhar. Bem-vindo à festa.
894
00:46:27,127 --> 00:46:30,061
♪ ♪
895
00:46:35,802 --> 00:46:38,770
[Música abafada tocando]
896
00:46:38,805 --> 00:46:41,039
♪ ♪
897
00:46:41,074 --> 00:46:42,874
Ok, mano, estamos aqui, na hora certa,
898
00:46:42,909 --> 00:46:44,742
nesta porra
ternos de macaco. E aí?
899
00:46:44,778 --> 00:46:46,389
Tudo bem, ouça, nós fazemos isso
como falamos, certo?
900
00:46:46,413 --> 00:46:47,823
- Tudo bem.
- É suave como seda.
901
00:46:47,847 --> 00:46:49,814
- Nada de merda.
- Aposto.
902
00:46:49,849 --> 00:46:52,317
♪ ♪
903
00:46:52,352 --> 00:46:55,053
Ei, nada aparece
este clube, vocês estão me ouvindo?
904
00:46:55,088 --> 00:46:56,365
- 2BIT: Entendi.
- Tenho muitos brancos ricos
905
00:46:56,389 --> 00:46:57,989
aqui que não tem medo de ligar para o 911.
906
00:46:58,024 --> 00:47:00,158
- 2BIT: Entendi.
- Então não fique nervoso.
907
00:47:02,028 --> 00:47:04,329
Eu ouvi você, filho da puta, estamos bem.
908
00:47:04,364 --> 00:47:06,464
- Vamos conseguir dinheiro.
- Vamos lá.
909
00:47:06,499 --> 00:47:07,999
♪ ♪
910
00:47:08,034 --> 00:47:10,768
[Pessoas torcendo e gritando]
911
00:47:10,804 --> 00:47:12,804
Homem do momento, Sr. Rashad Jennings.
912
00:47:12,839 --> 00:47:14,105
Tiago, como você está?
913
00:47:14,140 --> 00:47:15,818
Bom, cara, tudo para
suas expectativas, né?
914
00:47:15,842 --> 00:47:17,742
Oh, cara, isso está acima e além.
915
00:47:17,777 --> 00:47:19,277
Deixe-me deixar isso adicionar à sua noite.
916
00:47:19,312 --> 00:47:20,878
- Uau.
- Apenas o melhor para o melhor.
917
00:47:20,914 --> 00:47:22,246
Sim!
918
00:47:22,282 --> 00:47:24,482
Ei, cara, você realmente virou
arrume o lugar esta noite.
919
00:47:24,517 --> 00:47:26,262
Deixe-me contar ao barman
o que fazer por você.
920
00:47:26,286 --> 00:47:27,330
Certifique-se de cuidar desse homem
921
00:47:27,354 --> 00:47:28,920
e todo o seu povo, certo?
922
00:47:28,955 --> 00:47:30,795
Quando isso estiver morto, eu tenho
uma caixa inteira lá em cima.
923
00:47:31,524 --> 00:47:32,490
Sr. São Patrício.
924
00:47:32,525 --> 00:47:33,658
Sr.
925
00:47:33,693 --> 00:47:37,862
Nós sentimos que você é
certo. Você mereceu.
926
00:47:41,901 --> 00:47:43,034
Senhor.
927
00:47:49,609 --> 00:47:52,610
[Música de dança rítmica tocando]
928
00:47:52,646 --> 00:47:55,613
♪ ♪
929
00:47:55,649 --> 00:47:56,814
Vamos direto ao trabalho.
930
00:47:56,850 --> 00:47:57,882
Mal posso esperar.
931
00:47:57,917 --> 00:48:00,451
- Para nós.
- Para nós.
932
00:48:00,487 --> 00:48:02,053
♪ ♪
933
00:48:02,088 --> 00:48:05,089
Ah, Tasha. Que bom ver você de novo.
934
00:48:05,125 --> 00:48:06,457
Que porra você está fazendo aqui?
935
00:48:06,493 --> 00:48:09,360
Ah, você sabe, agora é o nosso clube também.
936
00:48:12,999 --> 00:48:15,967
[Música dançante pesada tocando]
937
00:48:16,002 --> 00:48:18,770
♪ ♪
938
00:48:18,805 --> 00:48:21,439
Agora que a papelada
está assinado, temos que conversar.
939
00:48:21,474 --> 00:48:22,918
Não tenho absolutamente nada a dizer para você.
940
00:48:22,942 --> 00:48:24,342
MULHER: ♪ Sim, estamos quebrando ♪
941
00:48:24,377 --> 00:48:26,010
♪ Quebrando pescoços e descontando cheques ♪
942
00:48:26,046 --> 00:48:28,079
♪ Então vamos quebrar, quebrar pescoços ♪
943
00:48:28,114 --> 00:48:29,547
Ah, mas nós fazemos.
944
00:48:29,582 --> 00:48:31,027
MULHER: ♪ Como se estivesse saindo de moda ♪
945
00:48:31,051 --> 00:48:34,519
Você está completamente deserto.
946
00:48:34,554 --> 00:48:36,921
Mas, pelo menos você escolheu um belo terno
947
00:48:36,956 --> 00:48:38,956
para sua última noite na Terra.
948
00:48:41,895 --> 00:48:43,027
Eu tenho você agora.
949
00:48:44,230 --> 00:48:46,064
Não, eu tenho você agora.
950
00:48:46,099 --> 00:48:47,565
Faça exatamente como eu digo.
951
00:48:47,600 --> 00:48:50,201
Qualquer que seja sua tolice
O plano é que não funcionará.
952
00:48:50,236 --> 00:48:52,704
Desta vez foi você quem
não conseguiu me notar.
953
00:48:52,739 --> 00:48:54,472
Olhe ao redor.
954
00:48:54,507 --> 00:48:55,973
MULHER: ♪ Eu sou tão abençoada ♪
955
00:48:56,009 --> 00:48:57,442
♪ Não sei nada sobre falta de sorte ♪
956
00:48:57,477 --> 00:48:58,954
♪ 'Estou prestes a explodir todos os alto-falantes ♪
957
00:48:58,978 --> 00:49:01,012
♪ Todo mundo aumente a voz ♪
958
00:49:01,047 --> 00:49:04,115
♪ ♪
959
00:49:18,031 --> 00:49:19,297
Vá em frente e experimente, vadia.
960
00:49:24,771 --> 00:49:26,704
Você está sozinho. Agora, caminhe.
961
00:49:26,740 --> 00:49:28,139
♪ ♪
962
00:49:28,174 --> 00:49:30,007
MULHER: ♪ Quebrando pescoços ♪
963
00:49:30,043 --> 00:49:31,175
♪ E nós ganhamos dinheiro... ♪
964
00:49:39,018 --> 00:49:41,152
Já era hora.
965
00:49:45,325 --> 00:49:48,226
Tommy, depois
tudo que tentei te ensinar.
966
00:49:48,261 --> 00:49:49,527
Vá para trás, Chefe.
967
00:49:54,134 --> 00:49:57,101
[Música dramática]
968
00:49:57,137 --> 00:50:00,271
♪ ♪
969
00:50:02,976 --> 00:50:04,108
Pare.
970
00:50:05,779 --> 00:50:07,712
Bem ali.
971
00:50:11,718 --> 00:50:14,919
Então é isso?
972
00:50:14,954 --> 00:50:16,967
Esta é a sua vingança?
973
00:50:17,105 --> 00:50:18,134
Não é pessoal, Milão.
974
00:50:18,158 --> 00:50:19,223
Apenas negócios.
975
00:50:19,259 --> 00:50:21,259
Eu subestimei você.
976
00:50:21,294 --> 00:50:22,932
Não, você nos subestimou.
977
00:50:23,045 --> 00:50:24,774
Nós poderíamos ter matado
você no clube, Milan.
978
00:50:24,798 --> 00:50:27,131
Queríamos que você soubesse disso
nós fomos mais espertos que você desta vez,
979
00:50:27,167 --> 00:50:28,299
então você morre aqui.
980
00:50:30,069 --> 00:50:31,302
Você aprendeu.
981
00:50:31,337 --> 00:50:32,637
Boa noite, Milão.
982
00:50:32,672 --> 00:50:35,673
Fique tranquilo. Eu não vou te comer.
983
00:50:39,679 --> 00:50:42,647
[Música suave]
984
00:50:42,682 --> 00:50:45,616
♪ ♪
985
00:50:46,920 --> 00:50:48,019
Funcionou, parceiro.
986
00:50:48,054 --> 00:50:49,687
Sim, exatamente como pensamos que seria.
987
00:50:49,722 --> 00:50:52,590
Se eu vou ser a conexão,
tenho que me livrar da conexão.
988
00:50:52,625 --> 00:50:53,758
- Certo?
- Certo.
989
00:50:55,328 --> 00:50:56,894
Você estava certo, Fantasma.
990
00:50:56,930 --> 00:50:59,931
Livrar-se de Milão dá
nós dois tudo o que queremos.
991
00:50:59,966 --> 00:51:01,299
Acabou.
992
00:51:04,804 --> 00:51:06,607
Acabou.
993
00:51:06,806 --> 00:51:08,617
Tudo bem, então eu vou
de volta ao trabalho, certo?
994
00:51:08,641 --> 00:51:11,809
Tenho um clube para administrar. Você cuida de suas costas.
995
00:51:14,080 --> 00:51:16,214
Você também, filho da puta.
996
00:51:21,254 --> 00:51:23,554
Acabei de falar com Dre. O
todos os homens desempenharam o seu papel.
997
00:51:23,590 --> 00:51:26,791
Todos estão seguros e
som e bebendo cervejas.
998
00:51:26,826 --> 00:51:28,426
Devíamos ir.
999
00:51:28,461 --> 00:51:31,028
Temos que pegar os homens
começou a mudar para um novo armazém.
1000
00:51:31,064 --> 00:51:32,029
Sim.
1001
00:51:32,065 --> 00:51:33,531
Eu darei a ordem.
1002
00:51:36,970 --> 00:51:38,369
Você contou ao Fantasma
1003
00:51:38,404 --> 00:51:40,204
ainda vamos
vender drogas em seus clubes?
1004
00:51:40,240 --> 00:51:43,074
Não, ele saberá em breve.
1005
00:51:43,109 --> 00:51:46,210
Acha que ele concordará com isso?
1006
00:51:46,246 --> 00:51:48,713
Não vou dar escolha a ele.
1007
00:51:55,255 --> 00:51:58,189
Ei, mãe.
1008
00:51:58,224 --> 00:52:01,058
Não me diga "Ei, mãe".
Você deveria estar na cama.
1009
00:52:01,094 --> 00:52:03,527
Onde está o papai? Eu pensei que ele
estava voltando para casa com você.
1010
00:52:03,563 --> 00:52:05,663
Sim, bem, ele teve que
cuidar de alguns negócios,
1011
00:52:05,698 --> 00:52:08,266
mas ele estará em casa mais tarde. Venha aqui.
1012
00:52:08,301 --> 00:52:11,068
Hum. Hum! [sussurra] Ok.
1013
00:52:11,104 --> 00:52:12,470
Onde está seu irmão?
1014
00:52:12,505 --> 00:52:14,472
Ele foi sair com
aquele novo amigo dele,
1015
00:52:14,507 --> 00:52:16,140
Magro.
1016
00:52:16,175 --> 00:52:18,242
Magro? Quem é magro?
1017
00:52:18,278 --> 00:52:20,011
Ele disse que era um
amigo de Dre e Shawn.
1018
00:52:20,046 --> 00:52:22,880
Ele conhecia papai e tio
Tommy quando eles eram mais jovens.
1019
00:52:22,916 --> 00:52:25,249
[Música dramática]
1020
00:52:25,285 --> 00:52:26,328
Deixe-me tentar ligar para o seu irmão.
1021
00:52:26,352 --> 00:52:27,718
Eu tentei isso. Ele não atendeu.
1022
00:52:27,754 --> 00:52:29,921
Sim, bem, é melhor ele atender para mim.
1023
00:52:29,956 --> 00:52:33,090
♪ ♪
1024
00:52:33,126 --> 00:52:36,727
Filho. Arrasando sua bunda... ah!
1025
00:52:36,763 --> 00:52:37,795
[Telefone tocando]
1026
00:52:37,830 --> 00:52:38,796
Ei, espere.
1027
00:52:38,831 --> 00:52:39,875
É melhor você pausar o jogo, mano.
1028
00:52:39,899 --> 00:52:40,865
[Telefone tocando]
1029
00:52:40,900 --> 00:52:42,400
Acho que deveria ir para casa.
1030
00:52:42,435 --> 00:52:44,902
Eu não quero, mas meu
mamãe vai estar me procurando.
1031
00:52:50,710 --> 00:52:53,277
A última garrafa de Lean foi uma loucura.
1032
00:52:53,313 --> 00:52:55,212
Eu me sinto diferente.
1033
00:52:55,248 --> 00:52:57,248
Sim, misturamos de forma diferente em D.C.
1034
00:53:01,187 --> 00:53:04,088
[música pensativa]
1035
00:53:04,123 --> 00:53:07,258
♪ ♪
1036
00:53:17,570 --> 00:53:19,136
Não há tempo como o presente, filho da puta.
1037
00:53:19,172 --> 00:53:20,504
Estamos fazendo essa merda ou não?
1038
00:53:35,021 --> 00:53:36,954
[Foto instantânea]
1039
00:53:43,563 --> 00:53:44,593
Envie.
1040
00:53:44,765 --> 00:53:46,976
KANAN: O que a mãe dele vai fazer
pensa quando ela vê isso?
1041
00:53:47,000 --> 00:53:50,901
Ela vai pensar que eu sou
de volta dos mortos, querido.
1042
00:53:53,506 --> 00:53:55,606
[Alerta de texto]
1043
00:54:05,351 --> 00:54:07,184
[Suspiros]
1044
00:54:07,220 --> 00:54:08,652
RINA: O que há de errado?
1045
00:54:10,123 --> 00:54:12,390
RAINA: Mãe?
1046
00:54:12,425 --> 00:54:14,759
- Mãe?
- Hum, nada.
1047
00:54:14,794 --> 00:54:17,928
Hum, apenas... vá para o seu
quarto. E-eu preciso ligar para o seu pai.
1048
00:54:19,365 --> 00:54:20,598
[Música de dança alta tocando]
1049
00:54:20,633 --> 00:54:23,134
[Conversas e risadas indistintas]
1050
00:54:23,169 --> 00:54:25,369
KAREN: Ei, você estava
esteve? Eu perdi você por um segundo.
1051
00:54:25,405 --> 00:54:27,938
Oh, apenas ocupado em manter os convidados felizes.
1052
00:54:27,974 --> 00:54:29,340
Bem, estou feliz.
1053
00:54:29,375 --> 00:54:31,609
Karen e eu estávamos conversando.
1054
00:54:31,644 --> 00:54:33,644
O que você acha de Dubai?
1055
00:54:33,679 --> 00:54:36,680
Pegue meu jato. A próxima semana funciona?
1056
00:54:36,716 --> 00:54:38,315
Absolutamente.
1057
00:54:38,351 --> 00:54:41,485
♪ ♪
1058
00:54:44,424 --> 00:54:45,890
Uh, com licença.
1059
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
Nunca tive a intenção de machucar você, Angie, ok?
1060
00:55:02,675 --> 00:55:05,943
Eu tinha uma razão para tudo que fiz.
1061
00:55:05,978 --> 00:55:07,478
Isso não importa agora.
1062
00:55:07,513 --> 00:55:10,281
Claro que isso importa. Nosso amor é importante.
1063
00:55:10,316 --> 00:55:11,982
Agora podemos ficar juntos.
1064
00:55:12,018 --> 00:55:14,051
Não, não podemos.
1065
00:55:16,089 --> 00:55:17,488
[Música suave]
1066
00:55:17,523 --> 00:55:19,023
Angie, que diabos?
1067
00:55:19,058 --> 00:55:20,658
Tiago São Patrício,
1068
00:55:20,693 --> 00:55:22,626
você está preso pelo assassinato
1069
00:55:22,662 --> 00:55:26,397
do Agente Especial Gregory Knox.
1070
00:55:26,432 --> 00:55:28,432
Greg está morto? E-eu não matei Greg.
1071
00:55:28,468 --> 00:55:30,534
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1072
00:55:30,570 --> 00:55:32,336
Angie, você tem que acreditar em mim. Angélica!
1073
00:55:32,371 --> 00:55:34,538
Qualquer coisa que você faça ou
diga que pode e será usado
1074
00:55:34,574 --> 00:55:35,873
contra você em um tribunal.
1075
00:55:35,908 --> 00:55:37,658
Ângela, por que você está fazendo isso?
1076
00:55:37,693 --> 00:55:40,528
Por que você fez isso? Eu amei você.
1077
00:55:40,563 --> 00:55:42,062
Tudo bem, entendi.
1078
00:55:42,098 --> 00:55:44,965
Ei, tire suas mãos...
Quem diabos é você, cara?
1079
00:55:45,001 --> 00:55:46,834
Você tem direito a um advogado.
1080
00:55:46,869 --> 00:55:50,070
Se você não pode pagar um advogado
um será nomeado para você.
1081
00:55:50,106 --> 00:55:51,218
Você entende esses direitos
1082
00:55:51,219 --> 00:55:52,451
como eles foram explicados a você?
1083
00:55:52,475 --> 00:55:54,008
Ele está pronto.
1084
00:55:56,012 --> 00:55:57,978
Vamos.
1085
00:55:58,014 --> 00:56:01,015
♪ ♪
1086
00:56:13,963 --> 00:56:17,431
JACOB BANKS: ♪ Eu acredito no que vendo ♪
1087
00:56:17,467 --> 00:56:21,235
♪ ♪
1088
00:56:21,270 --> 00:56:25,139
♪ Por que todo mundo me entende mal? ♪
1089
00:56:25,174 --> 00:56:27,942
♪ ♪
1090
00:56:27,977 --> 00:56:30,411
♪ Se eu te dissesse diferente ♪
1091
00:56:30,446 --> 00:56:33,881
♪ Soaria igual? ♪
1092
00:56:33,916 --> 00:56:35,282
♪ ♪
1093
00:56:35,318 --> 00:56:40,154
♪ Isso daria um
alguma diferença? ♪
1094
00:56:40,490 --> 00:56:42,156
♪ Ah, ah ♪
1095
00:56:42,191 --> 00:56:46,494
♪ Eu sei que consegui
errado, e eu paguei por isso ♪
1096
00:56:46,529 --> 00:56:49,063
Angie, não acredito
você está fazendo isso comigo.
1097
00:56:49,098 --> 00:56:51,565
Acredite, Jamie.
1098
00:56:51,601 --> 00:56:54,869
É a decisão certa.
1099
00:56:54,904 --> 00:56:56,804
JACOB BANCOS: ♪ Diga
que você não me quer ♪
1100
00:56:56,839 --> 00:56:58,572
♪ Diga que você não precisa de mim ♪
1101
00:56:58,608 --> 00:57:01,809
♪ Diga-me que sou um idiota ♪
1102
00:57:01,844 --> 00:57:03,911
♪ Diga-me que você foi torturado ♪
1103
00:57:03,946 --> 00:57:05,546
♪ Diga-me que você foi espancado ♪
1104
00:57:05,581 --> 00:57:07,542
♪ O que eu fiz com você ♪
1105
00:57:07,543 --> 00:57:13,923
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
...